Komentarze do strony "Migracja na OpenOffice.org - Case Study" http://wiki.jakilinux.org/migracja-na-openoffice/comments/show http://wiki.jakilinux.org/migracja-na-openoffice/comments/show#post-43759 korekta http://wiki.jakilinux.org/migracja-na-openoffice/comments/show#post-43759 Mon, 27 Aug 2007 18:37:41 +0000 Cer 32450 Poprawiłem interpunkcję i gdzieniegdzie styl. Nie wiem tylko na jak dużą ingerencję w tekst sobie mogę pozwolić. Np. żeby poprawić powtarzajace się "które" (W momencie wdrażania OpenOffice'a, administracja miejska dysponowała ponad piętnastoletnim dorobkiem dokumentów napisanych w WordPerfect (…), które należało przekonwertować. Z pomocą przyszło tutaj narzędzie libwpd, które posłużyło do konwersji plików, oraz skrypt autorstwa Richardsa, który przeszukiwał sieć…) musiałbym zmienić styl sporego kawałka tekstu. Powinienem tak zrobić?

Pytam dlatego, że to moja pierwsza edycja i - co tu dużo mówić - jestem dosyć niedoświadczony :-) .

]]> http://wiki.jakilinux.org/migracja-na-openoffice/comments/show#post-38885 Re: http://wiki.jakilinux.org/migracja-na-openoffice/comments/show#post-38885 Thu, 02 Aug 2007 18:53:47 +0000 Pawel Lupkowski 10662 Dziękuję :)

]]> http://wiki.jakilinux.org/migracja-na-openoffice/comments/show#post-38780 (no title) http://wiki.jakilinux.org/migracja-na-openoffice/comments/show#post-38780 Thu, 02 Aug 2007 09:45:31 +0000 michuk 704 @Pawel Lupkowski: dzięki za tłumaczenie!

Co do pytania o tłumaczenie "ON A REBOOT SCHEDULE"Dosłownie się nie da. Ja bym napisał coś w stylu "są restartowane zgodnie z ustalonym harmonogramem".

]]>