Komentarze do strony "Lifes Not Read Only"

Re: Tłumaczenie

Mon, 19 Mar 2007 09:18:51 +0000

@jaroslaff
Tak, masz rację w przypadku "kompilacji", zostawiłem też kina i teatry :-) Obecna wersja powinna być już ostateczna. Dzięki za uwagi! pzdr. t_ziel

Tłumaczenie

Mon, 19 Mar 2007 07:48:10 +0000

Ależ po polsku jak najbardziej pisze się kompilacja i nie jest to synonim albumu. Kompilacja (muzyka), czyli składanka — «praca, utwór będące połączeniem fragmentów innych utworów lub zestawieniem wyników cudzych badań». W oryginale jest compilation i słowo to jest zdecydowanie zgodne z wymową całego artykułu — że wytwórnie nie tworzą nic nowego, a jedynie przetwarzają.
Theatre po angielsku może też oznaczać kino, choć dużo rzadziej — dlatego napisałem "kin i teatrów" — w końcu do małych pozasieciowych kin też warto chodzić.
Ale dobra, nic nie poprawiam, swoje już tu zrobiłem.

(no title)

Fri, 16 Mar 2007 13:24:08 +0000

Myślałem, że to już zakończone

Korekta

Thu, 15 Mar 2007 21:52:19 +0000

Zrobiłem korektę i dodałem niewielkie rozszerzenia.

Re: Do zrobienia:

Wed, 28 Feb 2007 22:58:19 +0000

Poprawki nieniesione na stronę http://wolnakultura.info/ — dzięki baxxx — teraz to brzmi trochę bardziej po polsku! :)

Re: Do zrobienia:

Sun, 18 Feb 2007 10:59:18 +0000

Dostaliśmy oryginały grafik od twórców lifesnotreadonly.net — Bober zajmie się przygotowaniem polskich wersji. Ja zrobiłem wstępną stronkę: http://wolnakultura.info/ z polskim tłumaczeniem. Na tej stronie w przyszłości pojawi się też więcej informacji (głównie w postaci newsów) o sprawach związanych z DRM, łamaniem praw konsumenta w kwestii dostępu do mediów elektronicznych i inne materiały.

Korekta jeszcze nie skończona, ale w trakcie :)

Do zrobienia:

Tue, 13 Feb 2007 14:11:21 +0000

korekta i przetłumaczenie grafiki